ワンポイント英作『経済を回す』

菅首相肝いりの Go to キャンペーンですが、コロナの感染が拡大し、年末年始にかけて一時停止するとの報道がありました。

政府としては、コロナ対策も大事ですが、経済対策も重要で、そのバランスが難しいようですが。

さて、首相の言う、『経済を回す』、とは英語で何と言ったらよいでしょうか。

なかなか難しいですね。こういう日本語を英語にするには、ちょっとしたコツが要ります。

すこしだけ立ち止まって、自分の頭で考えてみる。

そうすると、結構難しい日本語も、簡単な英語で言えるんです。

さて考えましょう。

経済を回すとは、どいういう意味でしょうか。色々な方面から考えましょう。

経済を回すとは、言い換えると、経済のために『よいことをする』ということです。

よいことをする＝ do something good for という英語を使い、

・We must do something good for the economy.

経済のために何とかしないといけない、ということで、

・We must do something for the economy of Japan.

これだけで、日本経済を回す、という意味となるのではないでしょうか。

考えますと、経済を回す、というのは、良い悪いで考えると、当然良いことでしょう。だから上記のようにgood という発想になります。

economy という単語を使いますと、経済を回すとは、経済が前に進む、ということで go を使い

・We must keep the economy going. ともいえます。（keep ～　動詞ing で、～し続ける。→経済が進み続ける→経済を回す）

他にも経済を回すとは、簡単に考えると、『景気がよい状態を欲する』と考えて、

・We want a good economy (for Japan). 　　というのもよいですね。

経済を回すとは、

経済を回すということを　具体的に考えるとどうなるでしょうか。

経済を回すということは、目に見える形にすると、要するに、　みんな仕事があって、店が開いていて、人々がよく買い物をして、物が売れることです。

・Everyone has a job. Shops are open. People buy a lot. Goods sell well.

まとめると、

・I want to make sure everyone has a job, shops will be open, people buy a lot and goods sell well.

他にも、首相の立場で考えると、経済を回す、というのは、経済を守ることと考えられるので、

・I want to protect our economy. 　などもよいでしょう。

一つの日本語に対して、色々な英語が考えられます。　

英語にする時のコツは、日本語の字面を訳すのではなく、どちらかと言うと、気持ちを表現することが大切です。

上記に挙げた英語も、結構知っている英語が多いと思います。

英作をやれば、自分の知っている英語が存分に活用できます。

自分の中に眠っている英語の活用方法を知って、自信をもって英語を話せるようになる。

みなさんも一緒に楽しんで、英語を学んで参りましょう！